Dua Kumayl - Sadiq Ahangaran

doa kumayl ini punya sejarah yang tersendiri yang amat baik jika dipelajari sebelum mengamalkannya dalam kehidupan seharian.
Kumayl bin Ziyad

Kumayl bin Ziyad Nakha'i adalah sahabat pilihan Imam Ali AS. Ketika Imam Ali AS memerintah, (35-40H), Kumayl dlantik menjadi wali kota Hait. Ia akhirnya menemui kesyahidannya pada tahun 83 hijrah dalam usia 90 tahun atas perintah penguasa zalim, Hajjaj bin Yusuf al-Tsaqafi. Kumayl dimakamkan di suatu tempat bernama Tsaubah, yang terletak di antara Najaf al-Asyraf dan Kufah, di Iraq.

Doa Kumayl ini telah diajarkan oleh Imam Ali AS kepada Kumayl RA. Menurut Sayyid Ibn Thawwus dalam kitab Iqbal,riwayat ini disampaikan oleh Kumayl:" Pada suatu hari, saya duduk di masjid Basrah bersama Maulana Amirul Mu'minin Ali AS membicarakan hal Nisfu Sya'ban. Ketika ditanya tentang ayat," Fiha yufraqu kullu amrin hakim," (Surah al-Dukhaan:4), Imam Ali AS mengatakan bahawa ayat ini mengenai Nisfu Sya'ban; orang yang beribadat di malam itu, tidak tidur, dan membaca Doa Hadrat Hidhr AS akan diterima doanya."

"Ketika Imam Ali pulang ke rumahnya, di malam itu, saya menyusulinya. Melihat saya, Imam AS bertanya," Apakah keperluan anda ke mari?" Jawab saya, " Saya ke sini untuk mendapatkan Doa Hadrat Hidhr." Imam mempersilakan saya duduk, seraya mengatakan," Ya Kumayl, apabila anda menghafal doa ini dan membacanya setiap malam Juma'at,cukuplah itu untuk melepaskan anda dari kejahatan, ada akan ditolong Allah, diberi rezeki, dan doa ini akan dimakbulkan. Ya Kumayl, lamanya persahabatan serta perkhidmatan anda, menyebabkan anda dikurniai nikmat dan kemuliaan untuk belajar (doa ini)."

 
Doa Kumayl dan Terjemahannya
اَللّھُمَّ اِنّي أَسْأَلُكَ بِرَحْمَتِكَ الَّتي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْء،
Ya Allah,
Aku bermohon padaMu, dengan rahmatMu Yang memenuhi segala sesuatu,
وَبِقُوَّتِكَ الَّتي قَھَرْتَ بِھا كُلَّ شَيْء،
dengan kekuasaanMu yang dengannya Engkau taklukkan segala sesuatu,
وَخَضَعَ لَھا كُلُّ شَيء،
dan karenanya tunduk segala sesuatu,
وَذَلَّ لَھا كُلُّ شَيء،
dan merendahlah segala sesuatu,
وَبِجَبَرُوتِكَ الَّتي غَلَبْتَ بِھا كُلَّ شَيء،
dengan kemuliaanMu yang mengalahkan segala sesuatu,
وَبِعِزَّتِكَ الَّتي لا یَقُومُ لَھا شَيءٌ،
dengan kekuatanMu yang tak tertahankan oleh segala sesuatu,
وَبِسُلْطانِكَ الَّذي عَلا كُلَّ شَيء،
dengan kebesaranMu yang memenuhi segala sesuatu,

وَبِعَظَمَتِكَ الَّتي مَلاََتْ كُلَّ شَيء
dengan kekuasaanMu yang mengatasi segala sesuatu,
وَبِوَجْھِكَ الْباقي بَعْدَ فَناءِ كُلِّ شَيء،
dengan wajahMu yang kekal setelah punah segala sesuatu,
وَبِأَسْمائِكَ الَّتي مَلاََتْ اَرْكانَ كُلِّ شَيء،
dengan asmaMu yang memenuhi tonggak segala sesuatu,
بِعِلْمِكَ الَّذي اَحاطَ بِكُلِّ شَيء،
dengan ilmuMu yang mencakup segala sesuatu,
وَبِنُورِ وَجْھِكَ الَّذي اَضاءَ لَھُ كُلُّ شيء،
dengan cahaya wajahMu yang menyinari segala sesuatu.
یا نُورُ یا قُدُّوسُ،
Wahai Nur, Wahai Yang Mahasuci.
یا اَوَّلَ الاَْوَّلِینَ وَیا آخِرَ الاْخِرینَ،
Wahai yang Awal dari segala yang awal. Wahai Yang Akhir dari segala yang akhir.
اَللّھُمَّ اغْفِرْ لِي الذُّنُوبَ الَّتي تَھْتِكُ الْعِصَمَ،
Ya Allah, ampunilah dosa-dosaku yang meruntuhkan penjagaan.
اَللّھُمَّ اغْفِرْ لِي الذُّنُوبَ الَّتي تُنْزِلُ النِّقَمَ،
Ya Allah, ampunilah dosa-dosaku yang mendatangkan bencana
اَللّھُمَّ اغْفِرْ لِي الذُّنُوبَ الَّتي تُغَیِّرُ النِّعَمَ،
Ya, Allah, ampuni dosa-dosaku yang merusak kurnia
اَللّھُمَّ اغْفِرْ لي الذُّنُوبَ الَّتي تَحْبِسُ الدُّعاءَ،
Ya Allah, ampunilah dosa-dosaku yang menahan do`a.
اَللّھُمَّ اغْفِرْ لِي الذُّنُوبَ الَّتي تُنْزِلُ الْبَلاءَ،
Ya Allah, ampunilah dosa-dosaku yang menurunkan bala`.
اَللّھُمَّ اغْفِرْ لي كُلَّ ذَنْب اَذْنَبْتُھُ،
Ya Allah, ampunilah dosa yang telah aku lakukan
وَكُلَّ خَطیئَة اَخْطَأتُھا،
dan segala kesalahan yang telah kukerjakan.
اَللّھُمَّ اِنّي اَتَقَرَّبُ اِلَیْكَ بِذِكْرِكَ،
Ya Allah, aku datang menghampiMu dengan zikirMu,
وَاَسْتَشْفِعُ بِكَ اِلى نَفْسِكَ،
aku memohon pertolongan Mu dengan diriMu,

وَأَسْأَلُكَ بِجُودِكَ اَنْ تُدْنِیَني مِنْ قُرْبِكَ،

aku bermohon padaMu dengan kemurahanMu, dekatkan daku keharibaanMu,

وَاَنْ تُوزِعَني شُكْرَكَ،
sempatkan daku untuk bersyukur padaMu,
وَاَنْ تُلْھِمَني ذِكْرَكَ،
bimbinglah daku untuk selalu mengingatMu.
اَللّھُمَّ اِنّي أَسْأَلُكَ سُؤالَ خاضِع مُتَذَلِّل خاشِع
Ya Allah, aku bermohon padaMu dengan permohonan hamba yang rendah, hina dan ketakutan,
اَنْ تُسامِحَني وَتَرْحَمَني وَتَجْعَلَني بِقِسْمِكَ راضِیاً قانِعاً
maafkan daku, sayangi daku, dan jadikan daku ridha dan rasa cukup pada pemberianMu.
وَفي جَمیعِ الاَْحْوالِ مُتَواضِعاً،
Dan bersikap tawadhu bagi setiap urusan
اَللّھُمَّ وَأَسْأَلُكَ سُؤالَ مَنِ اشْتَدَّتْ فاقَتُھُ،
Ya Allah, aku bermohon padaMu, dengan permohonan orang yang berat keperluannya,
وَاَنْزَلَ بِكَ عِنْدَ الشَّدائِدِ حاجَتَھُ،
yang ketika kesulitan menyampaikan hajatnya padaMu,
وَعَظُمَ فیما عِنْدَكَ رَغْبَتُھُ،
yang besar kedambaannya untuk meraih apa yang ada disisiMu
اَللّھُمَّ عَظُمَ سُلْطانُكَ وَعَلا مَكانُكَ.
Ya Allah, Maha besar kekuasaanMu, Maha tinggi kedudukanMu,
وَخَفِي مَكْرُكَ وَظَھَرَ اَمْرُكَ
Selalu tersembunyi rencanaMu, Selalu tampak kekuasaanMu,
وَغَلَبَ قَھْرُكَ وَجَرَتْ قُدْرَتُكَ
selalu tegak kekuatanMu, Selalu berlaku kodratMu,
وَلا یُمْكِنُ الْفِرارُ مِنْ حُكُومَتِكَ،
takmungkin lari dari pemerintahanMu.
اَللّھُمَّ لا اَجِدُ لِذُنُوبي غافِراً،
Ya Allah, tidak kudapatkan bagi dosa-dosaku keampunan
وَلا لِقَبائِحي ساتِراً،
tiada bagi keburukanku penutup,

وَلا لِشَيء مِنْ عَمَلِي الْقَبیحِ بِالْحَسَنِ مُبَدِّلاً غَیْرَكَ
tiada yang dapat menggantikan amalku yang jelek dengan kebaikan,
melainkan Engkau.
لا اِلھَ إلاّ اَنْتَ سُبْحانَكَ وَبِحَمْدِكَ ظَلَمْتُ نَفْسي،
Tiada Tuhan kecuali Engkau. Maha suci Engkau dengan segala pujiMu. Telah aku aniaya diriku,
وَتَجَرَّأْتُ بِجَھْلي وَسَكَنْتُ اِلى قَدیمِ ذِكْرِكَ لي وَمَنِّكَ عَلَيَّ،
telah berani aku melanggar, karena kebodohanku, tetapi aku tetap tenteram,karena bersandar pada sebutanMu dan karuniaMu padaku.
اَللّھُمَّ مَوْلاي كَمْ مِنْ قَبیح سَتَرْتَھُ
Ya Allah, Pelindungku, betapa banyak kejelekkan diriku telah Kau tutupi,
وَكَمْ مِنْ فادِح مِنَ الْبَلاءِ اَقَلْتَھُ (اَمَلْتَھُ)
betapa banyak malapetaka telah Kau atasi,
وَكَمْ مِنْ عِثار وَقَیْتَھُ،
betapa banyak rintangan telah Kau singkirkan,
وَكَمْ مِنْ مَكْرُوه دَفَعْتَھُ
betapa banyak bencana telah Kau tolakkan,
كَمْ مِنْ ثَناء جَمیل لَسْتُ اَھْلاً لَھُ نَشَرْتَھُ،
betapa banyak pujian baik yang tak layak bagiku telah Kau
sebarkan.
اَللّھُمَّ عَظُمَ بَلائي
Ya Allah,
besar sudah bencanaku,
وَاَفْرَطَ بي سُوءُ حالي،
berlebihan sudah keburukan keadaanku,
وَقَصُرَتْ (قَصَّرَتْ) بي اَعْمالي
rendah benar amalamalku,
وَقَعَدَتْ بي اَغْلالى،
berat benar belenggu (kemalasanku).
وَحَبَسَني عَنْ نَفْعي بُعْدُ اَمَلي (آمالي)،
Angan-angan panjang telah menahan manfaat dari diriku,
وَخَدَعَتْنِي الدُّنْیا بِغُرُورِھا،
dunia dengan tipuannya telah memperdayaku,
وَنَفْسي بِجِنایَتِھا (بِخِیانَتِھا) وَمِطالي

dan diriku (telah terpedaya) karena ulahnya, dan karena kelalaianku.

یا سَیِّدي فَأَسْأَلُكَ بِعِزَّتِكَ اَنْ لا یَحْجُبَ عَنْكَ دُعائي

Wahai Junjunganku, aku bermohon padaMu dengan seluruh kekuasanMu, jangan Kau tutup do`aku,

سُوءُ عَمَلي وَفِعالي،
karena keburukan amal dan perangaiku,
وَلا تَفْضَحْني بِخَفِي مَا اطَّلَعْتَ عَلَیْھِ مِنْ سِرّى،

jangan Kau ungkapkan rahasiaku yang tersembunyi yang telah Engkau ketahui,

وَلا تُعاجِلْني بِالْعُقُوبَةِ عَلى ما عَمِلْتُھُ في خَلَواتي مِنْ سُوءِ
فِعْلي وَإساءَتي

Jangan Engkau segerakan siksa padaku karena perbuatan buruk dan keburukan yang kulakukan dalam kesendirianku,

وَدَوامِ تَفْریطي وَجَھالَتي
karena kebiasaanku melanggar batas, dan kebodohanku
وَكَثْرَةِ شَھَواتي وَغَفْلَتي،
karena banyaknya nafsuku dan kelalaianku.
وَكُنِ اللّھُمَّ بِعِزَّتِكَ لي في كُلِّ الاَْحْوالِ (فِي الاَْحْوالِ كُلِّھا)
رَؤوفاً
Ya Allah, dengan kemulianMu, sayangi aku dalam segala keadaan,
وَعَلَي في جَمیعِ الاُْمُورِ عَطُوفاً
kasihi aku dalam segala perkara.
اِلھي وَرَبّي مَنْ لي غَیْرُكَ
Ilahi Rabbi, kepada siapa lagi selain Engkau,
أَسْأَلُھُ كَشْفَ ضُرّي
aku memohon dihilangkan kesengsaraanku,
وَالنَّظَرَ في اَمْري،
dan diperhatikan urusanku.
اِلھي وَمَوْلاي اَجْرَیْتَ عَلَي حُكْماً اِتَّبَعْتُ فیھِ ھَوى نَفْسي
Ilahi Pelindungku, Engkau kenakan padaku hukum, tetapi disitu aku ikuti hawa nafsuku;
وَلَمْ اَحْتَرِسْ فیھِ مِنْ تَزْیینِ عَدُوّي،
aku tidak cukup waspada terhadap tipuan (setan) musuhku,

فَغَرَّني بِما اَھْوى
maka terkecohlah aku lantaran nafsuku,
وَاَسْعَدَهُ عَلى ذلِكَ الْقَضاءُ
dan berlakulah ketentuanMu atas diriku
فَتَجاوَزْتُ بِما جَرى عَلَي مِنْ ذلِكَ بَعْضَ حُدُودِكَ،
ketika kulanggar sebagian batas yang Kau tetapkan bagiku,
وَخالَفْتُ بَعْضَ اَوامِرِكَ
dan kubantah sebagian perintahMu.
فَلَكَ الْحَمْدُ (اَلْحُجَّةُ (عَلي في جَمیعِ ذلِكَ
Namun bagiMu segala pujiku atas semuanya itu;
وَلا حُجَّةَ لي فیما جَرى عَلَيَّ فیھِ قَضاؤُكَ

Tiada alasan bagiku (menolak) ketentuan yang Kau tetapkan bagiku,

وَاَلْزَمَني حُكْمُكَ وَبَلاؤُكَ،
demikian pula hukum dan ujian yang menimpaku.
وَقَدْ اَتَیْتُكَ یا اِلھي بَعْدَ تَقْصیري

Aku datang kini menghadapMu, Ya Ilahi dengan segala kekuranganku,

وَاِسْرافي عَلى نَفْسي
dengan segala kedurhakaanku (pelanggaranku),
مُعْتَذِراً نادِماً
sambil menyampaikan pengakuan dan penyesalanku
مُنْكَسِراً مُسْتَقیلاً
dengan hati yang hancur luluh,
مُسْتَغْفِراً مُنیباً
memohon ampun dan berserah diri,
مُقِرّاً مُذْعِناً مُعْتَرِفاً
dengan rendah hati mengakui segala kenistaanku.
لا اَجِدُ مَفَرّاً مِمّا كانَ مِنّي

(Karena segala cacatku ini), tiada aku dapatkan tempat melarikan diri,

وَلا مَفْزَعاً اَتَوَجَّھُ اِلَیْھِ في اَمْري
tiada tempat berlindung untuk menyerahkan urusanku,
غَیْرَ قَبُولِكَ عُذْري
selain pada kehendakMu untuk menerima pengakuan kesalahanku
وَاِدْخالِكَ اِیّايَ في سَعَة (مِنْ) رَحْمَتِكَ
dan memasukkan aku pada kesucian rahmatMu.

اَللّھُمَّ (اِلھي (فَاقْبَلْ عُذْري

Ya Allah, terimahlah pengakuanku,

وَارْحَمْ شِدَّةَ ضُرّي
kasihanilah beratnya kepedihan,
وَفُكَّني مِنْ شَدِّ وَثاقي
lepaskan aku dari kekuatan belengguku.
یا رَبِّ ارْحَمْ ضَعْفَ بَدَني
Ya Rabbi, kasihanilah kelemahan tubuhku,
وَرِقَّةَ جِلْدي وَدِقَّةَ عَظْمي،
kelembutan kulitku dan kerapuhan tulangku.
یا مَنْ بَدَأَ خَلْقي
Wahai Tuhan yang mula-mula menciptakanku,
وَذِكْري وَتَرْبِیَتي
menyebutku, mendidikku,
وَبِرّى وَتَغْذِیَتي
memperlakukanku dengan baik, dan memberiku kehidupan,
ھَبْني لاِبْتِداءِ كَرَمِكَ وَسالِفِ بِرِّكَ بي

karena permulaan karuniaMu, karena Engkau telah mendahuluiku
dengan kebaikan, berilah aku karuniaMu

یا اِلھي وَسَیِّدي وَرَبّي،
Ya Allah,
Junjunganku, Pemeliharaku,
اَتُراكَ مُعَذِّبي بِنارِكَ بَعْدَ تَوْحیدِكَ

Apakah Engkau akan menyikasaku dengan apiMu, setelah aku mengesakanMu,

وَبَعْدَ مَا انْطَوى عَلَیْھِ قَلْبي مِنْ مَعْرِفَتِكَ
setelah hatiku tenggelam dalam makrifatMu,
وَلَھِجَ بِھِ لِساني مِنْ ذِكْرِكَ،
setelah lidahku bergetar menyebutMu,
وَاعْتَقَدَهُ ضَمیري مِنْ حُبِّكَ،
setelah jantungku terikat dengan cintaMu,
وَبَعْدَ صِدْقِ اعْتِرافي وَدُعائي خاضِعاً لِرُبُوبِیَّتِكَ،

setelah segala ketulusan pengakuanku dan permohonanku, seraya tunduk bersimpuh pada rububiahMu .

ھَیْھاتَ اَنْتَ اَكْرَمُ مِنْ اَنْ تُضَیِّعَ مَنْ رَبَّیْتَھُ
Tidakkah, Engkau terlalu mulia untuk mencampakkan orang yang
engkau pelihara,
اَوْ تُبْعِدَ (تُبَعِّدَ) مَنْ اَدْنَیْتَھُ
atau menjauhkan orang yang Engkau dekatkan,
اَوْ تُشَرِّدَ مَنْ اوَیْتَھُ
atau menyisikan orang yang Engkau naungi,
اَوْ تُسَلِّمَ اِلَى الْبَلاءِ مَنْ كَفَیْتَھُ وَرَحِمْتَھُ،

atau menjatuhkan bencana pada orang yang Engkau cukupi dan Engkau sayangi,

وَلَیْتَ شِعْرى یا سَیِّدي وَاِلھي وَمَوْلايَ
aduhai diriku!, Junjunganku, Tuhanku, PelindungKu!
اَتُسَلِّطُ النّارَ عَلى وُجُوه خَرَّتْ لِعَظَمَتِكَ ساجِدَةً،

Apakan Engkau akan melemparkan keneraka wajah-wajah yang
tunduk rebah karena kebesaranMu,

وَعَلى اَلْسُن نَطَقَتْ بِتَوْحیدِكَ صادِقَةً،
lidah-lidah yang dengan tulus mengucapkan keEsaanMu dan
وَبِشُكْرِكَ مادِحَةً،
dengan pujian mensyukuri nikmatMu,
وَعَلى قُلُوب اعْتَرَفَتْ بِاِلھِیَّتِكَ مُحَقِّقَةً،
Kalbu-kalbu yang dengan sepenuh hati mengakui UluhiahMu,
وَعَلى ضَمائِرَ حَوَتْ مِنَ الْعِلْمِ بِكَ حَتّى صارَتْ خاشِعَةً،
hati nurani yang dipenuhi ilmu tentang Engkau, sehingga bergetar katakutan,
وَعَلى جَوارِحَ سَعَتْ اِلى اَوْطانِ تَعَبُّدِكَ طائِعَةً
tubuh-tubuh yang telah biasa tunduk untuk mengabdiMu dan
وَاَشارَتْ بِاسْتِغْفارِكَ مُذْعِنَةً،
dengan merendah memohon ampunanMu
ما ھكَذَا الظَّنُّ بِكَ
Tidak sedemikian itu persangkaan kami tentangMu,
وَلا اُخْبِرْنا بِفَضْلِكَ عَنْكَ
padahal telah diberitakan pada kami tentang keutamaanMu.
یا كَریمُ یا رَبِّ
Wahai pemberi karunia, wahai pemelihara !
وَاَنْتَ تَعْلَمُ ضَعْفي عَنْ قَلیل مِنْ بَلاءِ الدُّنْیا وَعُقُوباتِھا
Engkau mengetahui kelemahanku dalam menanggung sedikit dari bencana dan siksa dunia

وَما یَجْري فیھا مِنَ الْمَكارِهِ عَلى اَھْلِھا،
serta keburukan yang menimpa penghuninya;
عَلى اَنَّ ذلِكَ بَلاءٌ وَمَكْرُوهٌ قَلیلٌ مَكْثُھُ،
Padahal semua (bencana dan keburukan) itu singkat masanya,
یَسیرٌ بَقاؤُهُ، قَصیرٌ مُدَّتُھُ
sebentar lalunya, dan pendek usianya.
فَكَیْفَ احْتِمالي لِبَلاءِ الاْخِرَةِ
Maka apakah mungkin aku sanggup menanggung bencana akhirat
وَجَلیلِ (حُلُولِ) وُقُوعِ الْمَكارِهِ فیھا
dan keburukan hari akhir yang besar,
وَھُوَ بَلاءٌ تَطُولُ مُدَّتُھُ
bencana yang panjang masanya
وَیَدُومُ مَقامُھُ
dan kekal menetapnya,
وَلا یُخَفَّفُ عَنْ اَھْلِھِ
serta tidak diringankan bagi orang yang menanggungnya;
لاَِنَّھُ لا یَكُونُ إلاّ عَنْ غَضَبِكَ
sebab semuanya tidak terjadi, kecuali karena murkaMu,
وَاْنتِقامِكَ وَسَخَطِكَ،
karena balasanMu.
وَھذا ما لا تَقُومُ لَھُ السَّماواتُ وَالاَْرْضُ
Inilah, yang bumi dan langit pun tak sanggup memikulnya.
یا سَیِّدِي فَكَیْفَ لي (بي)
Wahai JunjunganKu,
bagai mana mungkin aku (menanggungnya)?,
وَاَنَا عَبْدُكَ الضَّعیفُ الذَّلیلُ الْحَقیرُ الْمِسْكینُ الْمُسْتَكینُ،
padahal aku hambaMu yang lemah, rendah, hina, malang, dan papa.
یا اِلھي وَرَبّي وَسَیِّدِي وَمَوْلايَ لاَِيِّ الاُْمُورِ اِلَیْكَ اَشْكُو
Urusan apalagi kiranya yang akan aku adukan padaMu ?
وَلِما مِنْھا اَضِجُّ وَاَبْكي لاَِلیمِ الْعَذابِ وَشِدَّتِھِ،
Mestikah aku menangis menjerit, karena kepedihan dan beratnya
siksa,
اَمْ لِطُولِ الْبَلاءِ وَمُدَّتِھِ،
atau karena lamanya cobaan ?
فَلَئِنْ صَیَّرْتَنى لِلْعُقُوباتِ مَعَ اَعْدائِكَ
Sekiranya Engkau siksa aku berserta musuh-musuhMu,

وَجَمَعْتَ بَیْني وَبَیْنَ اَھْلِ بَلائِكَ
dan Engkau himpunkan aku bersama penerima bencanaMu,
وَفَرَّقْتَ بَیْني وَبَیْنَ اَحِبّائِكَ وَاَوْلیائِكَ،
dan Engkau ceraikan aku dari para kekasih dan kecintaanMu,
فَھَبْني یا اِلھى وَسَیِّدِي وَمَوْلايَ
Wahai….. seandainya aku. Ya Ilahi, Junjunganku, Pelindungku,
وَرَبّي صَبَرْتُ عَلى عَذابِكَ
Tuhanku. Sekiranya aku dapat bersabar menanggung siksaMu,
فَكَیْفَ اَصْبِرُ عَلى فِراقِكَ،
mana mungkin aku mampu bersabar berpisah dariMu ?
وَھَبْني (یا اِلھي) صَبَرْتُ عَلى حَرِّ نارِكَ.
Dan seandainya aku dapat bersabar menahan panas apiMu,
كَیْفَ اَصْبِرُ عَنِ النَّظَرِ اِلى كَرامَتِكَ
mana mungkin aku bersabar tidak melihat kemulyaanMu ?.
اَمْ كَیْفَ اَسْكُنُ فِي النّارِ وَرَجائي عَفْوُكَ
Mana mungkin aku tinggal di neraka, padahal harapanku hanyalah
kemaafanMu !.
فَبِعِزَّتِكَ یا سَیِّدى وَمَوْلايَ
Demi kemuliaanMu, wahai JunjunganKu, PelindungKu !
اُقْسِمُ صادِقاً لَئِنْ تَرَكْتَني ناطِقاً

Aku bersumpah dengan tulus; sekiranya Engkau biarkan aku berbicara di sana,

لاَِضِجَّنَّ اِلَیْكَ بَیْنَ اَھْلِھا ضَجیجَ الاْمِلینَ (الاْلِمینَ)

Di tengah penghuninya, aku akan menangis, tangisan mereka yang menyimpan harapan,

وَلاََصْرُخَنَّ اِلَیْكَ صُراخَ الْمَسْتَصْرِخینَ،
aku akan menjerit, jeritan mereka yang memohon pertolongan,
وَلاََبْكِیَنَّ عَلَیْكَ بُكاءَ الْفاقِدینَ،
aku akan merintih, rintihan yang kekurangan.
وَلاَُنادِیَنَّكَ اَیْنَ كُنْتَ یا وَلِيَّ الْمُؤْمِنینَ،

Sesesungguhnya, aku akan menyeruMu, dimanapun Engkau berada Wahai, Pelindung kaum mukminin,

یا غایَةَ آمالِ الْعارِفینَ،
Wahai tujuan harapan kaum arifin,
یا غِیاثَ الْمُسْتَغیثینَ،
Wahai lindungan kaum yang memohon perlindungan,
یا حَبیبَ قُلُوبِ الصّادِقینَ،
Wahai kekasih kalbu para pencinta kebenaran,
وَیا اِلھَ الْعالَمینَ،
Wahai Tuhan seru sekalian alam
اَفَتُراكَ سُبْحانَكَ یا اِلھى وَبِحَمْدِكَ.
Maha suci Engkau Ilahi, dengan segala pujiMu !
تَسْمَعُ فیھا صَوْتَ عَبْد مُسْلِم سُجِنَ (یُسْجَنُ) فیھا
بِمُخالَفَتِھِ،

Akankah Engkau dengar di sana suara hamba muslim yang terpenjara dengan keingkarannya,

وَذاقَ طَعْمَ عَذابِھا بِمَعْصِیَتِھِ
yang merasakan siksanya karena kemaksiatannya,
وَحُبِسَ بَیْنَ اَطْباقِھا بِجُرْمِھِ وَجَریرَتِھِ
yang terperosok ke dalamnya karena dosa dan nistanya;
وَھُوَ یَضِجُّ اِلَیْكَ ضَجیجَ مُؤَمِّل لِرَحْمَتِكَ،
ia merintih padaMu dengan mendambakan rahmatMu,
وَیُنادیكَ بِلِسانِ اَھْلِ تَوْحیدِكَ،
ia menyeruMu dengan lidah ahli tauhidMu,
وَیَتَوَسَّلُ اِلَیْكَ بِرُبُوبِیَّتِكَ،
ia bertawasul padaMu dengan RububiahMu,
یا مَوْلايَ فَكَیْفَ یَبْقى فِي الْعَذابِ
Wahai Pelindungku !
Bagaimana mungkin ia kekal dalam siksa,
وَھُوَ یَرْجُو ما سَلَفَ مِنْ حِلْمِكَ،
padahal ia berharap pada kebaikanMu yang terdahulu.
اَمْ كَیْفَ تُؤْلِمُھُ النّارُ وَھُوَ یَأْملُ فَضْلَكَ وَرَحْمَتَكَ

Mana mungkin neraka menyakitinya, padahal ia mendambakan kurnia dan rahmatMu.

اَمْ كَیْفَ یُحْرِقُھُ لَھیبُھا وَاَنْتَ تَسْمَعُ صَوْتَھُ وَتَرى مَكانَھ

Mana mungkin nyalanya membakarnya, padahal Engkau dengar suaranya dan Engkau lihat tempatnya,

اَمْ كَیْفَ یَشْتَمِلُ عَلَیْھِ زَفیرُھا وَاَنْتَ تَعْلَمُ ضَعْفَھُ،

Mana mungkin jilatan api mengurungnya, padahal Engkau mengetahui kelemahannya.

اَمْ كَیْفَ یَتَقَلْقَلُ بَیْنَ اَطْباقِھا وَاَنْتَ تَعْلَمُ صِدْقَھُ،

Mana mungkin ia jatuh bangun didalamnya, padahal Engkau mengetahui ketulusannya.

اَمْ كَیْفَ تَزْجُرُهُ زَبانِیَتُھا وَھُوَ یُنادیكَ یا رَبَّھُ،

Mana mungkin Zabaniyah menghempasnya, padahal ia memanggilmanggil Mu : Ya Rabbi … !

اَمْ كَیْفَ یَرْجُو فَضْلَكَ في عِتْقِھِ مِنْھا فَتَتْرُكُھُ فیھا

Mana mungkin ia mengharapkan karunia kebebasan dari padanya,
lalu Engkau meninggalkannya di sana,

ھَیْھاتَ ما ذلِكَ الظَّنُ بِكَ
Tidak, tidak demikian sangkaanku terhadapMu.
وَلاَ الْمَعْرُوفُ مِنْ فَضْلِكَ وَلا مُشْبِھٌ لِما عامَلْتَ بِھِ الْمُوَحِّدینَ
مِنْ بِرِّكَ وَاِحْسانِكَ،

Tidak mungkin seperti itu perlakuanMu terhadap kaum beriman,
melainkan kebaikan dan karunialah yang Engkau berikan.

فَبِالْیَقینِ اَقْطَعُ لَوْ لا ما حَكَمْتَ بِھِ مِنْ تَعْذیبِ جاحِدیكَ،
Dengan yakin aku berani berkata, kalau bukan karena keputusanMu
untuk menyiksa orang yang mengingkariMu
وَقَضَیْتَ بِھِ مِنْ اِخْلادِ مُعانِدِیكَ
dan keputusanmu untuk mengekalkan di sana orang-orang yang
melawanMu,
لَجَعَلْتَ النّارَ كُلَّھا بَرْداً وَسَلاماً
Akan Engkau jadikan api seluruhnya sejuk dan damai,
وَما كانَت لاَِحَد فیھا مَقَرّاً وَلا مُقاماً
tidak akan ada lagi di situ tempat tinggal dan menetap bagi siapapun.
لكِنَّكَ تَقَدَّسَتْ اَسْماؤُكَ
Tetapi Maha Qudus asma(nama-nama)Mu,
اَقْسَمْتَ اَنْ تَمْلاََھا مِنَ الْكافِرینَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنّاسِ اَجْمَعینَ،

Engkau telah bersumpah, untuk memenuhi neraka dengan orang-orang kafir dari golongan Jin dan Manusia seluruhnya.

وَاَنْ تُخَلِّدَ فیھَا الْمُعانِدینَ
Engkau akan mengekalkan di sana kaum durhaka.
وَاَنْتَ جَلَّ ثَناؤُكَ
Engkau dengan segala kemuliaan pujiMu,
قُلْتَ مُبْتَدِئاً،
Engkau berkata ,
وَتَطَوَّلْتَ بِالاًِنْعامِ مُتَكَرِّماً
setelah menyebutkan nikmat yang Engkau berikan

اَفَمَنْ كانَ مُؤْمِناً كَمَنْ كانَ فاسِقاً لا یَسْتَوُونَ،
“Apakah orang mukmin seperti orang kafir, sesungguhnya tidak
sama mereka itu”.
اِلھى وَسَیِّدى فَأَسْأَلُكَ بِالْقُدْرَةِ الَّتى قَدَّرْتَھا،
Ilahi, Junjunganku, Aku memohon padaMu, dengan kudrat yang telah Engkau tentukan,
وَبِالْقَضِیَّةِ الَّتي حَتَمْتَھا وَحَكَمْتَھا
dengan qadha yang telah Engkau tetapkan dan putuskan,
وَغَلَبْتَ مَنْ عَلَیْھِ اَجْرَیْتَھا
dan yang telah Engkau tentukan berlaku pada orang-orang yang dikenainya,
اَنْ تَھَبَ لى فى ھذِهِ اللَّیْلَةِ وَفي ھذِهِ السّاعَةِ
Ampunilah bagiku, dimalam ini, disaat ini,
كُلَّ جُرْم اَجْرَمْتُھُ،
semua nista yang pernah aku kerjakan,
وَكُلَّ ذَنْب اَذْنَبْتُھُ،
semua dosa yang pernah aku lakukan,
وَكُلَّ قَبِیح اَسْرَرْتُھُ،
semua keburukan yang pernah aku rahasiakan,
وَكُلَّ جَھْل عَمِلْتُھُ،
semua kejahilan yang pernah aku amalkan,
كَتَمْتُھُ اَوْ اَعْلَنْتُھُ
yang aku sembunyikan atau tampakkan,
اَخْفَیْتُھُ اَوْ اَظْھَرْتُھُ،
yang aku sembunyikan atau yang aku zahirkan.
وَكُلَّ سَیِّئَة اَمَرْتَ بِاِثْباتِھَا الْكِرامَ الْكاتِبینَ
Ampunilah semua keburukan yang telah Engkau perintahkan malaikat mencatatnya.
الَّذینَ وَكَّلْتَھُمْ بِحِفْظِ ما یَكُونُ مِنّي
Mereka yang telah Engkau tugaskan untuk merakam segala yang
ada padaku,
وَجَعَلْتَھُمْ شُھُوداً عَلَيَّ مَعَ جَوارِحي،
mereka yang Engkau jadikan saksi-saksi bersama seluruh anggota badanku,
وَكُنْتَ اَنْتَ الرَّقیبَ عَلَيَّ مِنْ وَرائِھِمْ،
dan Engkau sendiri mengawal di belakang mereka,
وَالشّاھِدَ لِما خَفِيَ عَنْھُمْ،
menyaksikan apa yang tersembunyi pada mereka.
وَبِرَحْمَتِكَ اَخْفَیْتَھُ،
Dengan rahmatMu, Engkau sembunyikan keburukan itu

وَبِفَضْلِكَ سَتَرْتَھُ،
Dengan keruniaMu, Engkau menutupinya.
وَاَنْ تُوَفِّرَ حَظّي مِنْ كُلِّ خَیْر اَنْزَلْتَھُ (تُنَزِّلُھ)

Perbanyaklah bagianku pada setiap kebaikan yang Engkau turunkan,

اَوْ اِحْسان فَضَّلْتَھُ
atau setiap karunia yang Engkau limpahkan,
اَوْ بِرٍّ نَشَرْتَھُ (تَنْشُرُهُ)
atau setiap kebaikan yang Engkau sebarkan,
اَوْ رِزْق بَسَطْتَھُ (تَبْسُطُھُ)
atau setiap rezeki yang Engkau curahkan,
اَوْ ذَنْب تَغْفِرُهُ
atau setiap dosa yang Engkau ampunkan,
اَوْ خَطَأ تَسْتُرُهُ،
atau setiap kesalahan yang Engkau sembunyikan.
یا رَبِّ یا رَبِّ یا رَبِّ
Ya Rabbi … Ya Rabbi … Ya Rabbi…
یا اِلھي وَسَیِّدي وَمَوْلايَ وَمالِكَ رِقّى،
Ya Ilahi, Junjunganku, Pelindungku, Pemilik nyawaku !
یا مَنْ بِیَدِهِ ناصِیَتى
Wahai Dzat yang ditanganNya ubun-ubunku !
یا عَلیماً بِضُرّى (بِفَقْرى) وَمَسْكَنَتى،
Wahai yang mengetahui kesengsaraan dan kemalanganku !
یا خَبیراً بِفَقْرى وَفاقَتى
Wahai yang mengetahui kefakiran dan kepapaanku !
یا رَبِّ یا رَبِّ یا رَبِّ
Ya Rabbi … Ya Rabbi … Ya Rabbi …
أَسْأَلُكَ بِحَقِّكَ وَقُدْسِكَ وَاَعْظَمِ صِفاتِكَ وَاَسْمائِكَ

Aku memohon padaMu dengan kebenaran dan kesucianMu,
dengan keagungan sifat dan Asma`Mu !

اَنْ تَجْعَلَ اَوْقاتي مِنَ (فِي) اللَّیْلِ وَالنَّھارِ بِذِكْرِكَ مَعْمُورَةً،
Jadikan waktu-waktu malam dan siangku, dipenuhi dengan zikir padaMu,
وَبِخِدْمَتِكَ مَوْصُولَةً،
dihubungkan dengan kebaktian padaMu,
وَاَعْمالى عِنْدَكَ مَقْبُولَةً
diterima amalku disisiMu,

حَتّى تَكُونَ اَعْمالي وَاَوْرادى (وَاِرادَتي) كُلُّھا وِرْداً واحِداً
sehingga jadilah amal dan wiridku seluruhnya menjadi wirid yang satu,
وَحالى فى خِدْمَتِكَ سَرْمَداً،
dan kekalkanlah selalu keadaanku dalam berbakti padaMu.
یا سَیِّدي یا مَنْ عَلَیْھِ مُعَوَّلي
Wahai Dzat yang kepadaNya aku percayakan diriku !
یا مَنْ اِلَیْھِ شَكَوْتُ اَحْوالي
Wahai Dzat yang kepadaNya aku adukan keadaanku !
یا رَبِّ یا رَبِّ یا رَبِّ،
Ya Rabbi … Ya Rabbi … Ya Rabbi …
قَوِّ عَلى خِدْمَتِكَ جَوارِحى
Kukuhkan anggota badanku untuk berbakti padaMu.
وَاشْدُدْ عَلَى الْعَزیمَةِ جَوانِحي
Teguhkan tulang-tulangku untuk melaksanakan niatku.
وَھَبْ لِيَ الْجِدَّ في خَشْیَتِكَ،
Karuniakan padaku kesungguhan untuk bertakwa padaMu,
وَالدَّوامَ فِي الاِْتِّصالِ بِخِدْمَتِكَ،
kebiasan untuk meneruskan bakti padaMu,
حَتّى اَسْرَحَ اِلَیْكَ في مَیادینِ السّابِقینَ
sehingga aku bergegas menujuMu bersama para pendahulu
وَاُسْرِعَ اِلَیْكَ فِي الْبارِزینَ (الْمُبادِرینَ)
dan berlari kearahMu bersama orang-orang terkemuka,
وَاَشْتاقَ اِلى قُرْبِكَ فِي الْمُشْتاقینَ
merindukan dekat padaMu bersama yang merindukanMu.
وَاَدْنُوَ مِنْكَ دُنُوَّ الُْمخْلِصینَ،
Jadikan daku dekat padaMu, dekatnya orang-orang yang ikhlas
وَاَخافَكَ مَخافَةَ الْمُوقِنینَ،
dan takut padaMu, takutnya orang-orang yang yakin
وَاَجْتَمِعَ فى جِوارِكَ مَعَ الْمُؤْمِنینَ،
Sekarang aku berkumpul dihadiratMu bersama kaum mukminin.
اَللّھُمَّ وَمَنْ اَرادَني بِسُوء فَاَرِدْهُ
Ya Allah !
siapa yang bermaksud buruk padaku, tahanlah dia,
وَمَنْ كادَني فَكِدْهُ،
siapa yang memperdayakanku, gagalkanlah dia.

وَاجْعَلْني مِنْ اَحْسَنِ عَبیدِكَ نَصیباً عِنْدَكَ،
Jadikan aku hambaMu yang paling baik nasibnya disisiMu.
وَاَقْرَبِھِمْ مَنْزِلَةً مِنْكَ،
yang paling dekat kedudukannya denganMu,
وَاَخَصِّھِمْ زُلْفَةً لَدَیْكَ،
yang paling istimewa tempatnya di dekatMu,
فَاِنَّھُ لا یُنالُ ذلِكَ إلاّ بِفَضْلِكَ،
Sesungguh,
semua ini tidak akan tercapai, kecuali dengan karuniaMu.
وَجُدْ لي بِجُودِكَ وَاعْطِفْ عَلَيَّ بِمَجْدِكَ

Limpahkan padaku kemurahanMu, sayangi aku dengan kebaikanMu,

وَاحْفَظْني بِرَحْمَتِكَ،
Perliharalah diriku dengan rahmatMu,
وَاجْعَلْ لِسانى بِذِكْرِكَ لَھِجَاً
Jadilakanlah lidahku untuk selalu berzikir padaMu,
وَقَلْبي بِحُبِّكَ مُتَیَّماً
penuhi hatiku supaya selalu mencintaiMu,
وَمُنَّ عَلَيَّ بِحُسْنِ اِجابَتِكَ،
berikan padaku yang terbaik dari ijabahMu,
وَاَقِلْني عَثْرَتي وَاغْفِرْ زَلَّتي،
hapuskan bekas kejatuhanku, ampuni ketergelinciranku.
فَاِنَّكَ قَضَیْتَ عَلى عِبادِكَ بِعِبادَتِكَ،
Sesungguhnya, telah Engkau wajibkan hamba-hambaMu beribadah padaMu,
وَاَمَرْتَھُمْ بِدُعائِكَ،
Engkau perintahkan mereka untuk berdo`a pada Mu,
وَضَمِنْتَ لَھُمُ الاِْجابَةَ،
Engkau jaminkan pada mereka ijabahMu.
فَاِلَیْكَ یا رَبِّ نَصَبْتُ وَجْھي

Karena itu, kepadaMu, Ya Rabbi, aku hadapkan wajahku, kepadaMu,

وَاِلَیْكَ یا رَبِّ مَدَدْتُ یَدي،
Ya Robbi, aku hulurkan tanganku,
فَبِعِزَّتِكَ اسْتَجِبْ لي دُعائي
Maka demi kebesaranMu, perkenankanlah do`aku,
وَبَلِّغْني مُنايَ
sampaikan daku pada cita-citaku,

وَلا تَقْطَعْ مِنْ فَضْلِكَ رَجائي،
jangan putuskan harapanku akan karuniaMu,
وَاكْفِني شَرَّ الْجِنِّ وَالاِْنْسِ مِنْ اَعْدائي،
Maka lindungi aku dari kejahatan jin dan manusia dari kalangan
musuh-musuhku.
یا سَریعَ الرِّضا
Wahai yang Maha cepat ridhanya !
اِغْفِرْ لِمَنْ لا یَمْلِكُ إلاّ الدُّعاءَ
Ampunilah orang yang tidak memiliki apapun kecuali do`a,
فَاِنَّكَ فَعّالٌ لِما تَشاءُ،
karena Engkau perbuat apa kehendakMu.
یا مَنِ اسْمُھُ دَواءٌ
Wahai yang namanya adalah ubat,
وَذِكْرُهُ شِفاءٌ
dan yang zikirNya adalah penyembuhan,
وَطاعَتُھُ غِنىً،
yang ketaatanNya adalah kekayaan !
اِرْحَمْ مَنْ رَأْسُ مالِھِ الرَّجاءُ
Kasihanilah orang yang hartanya hanya harapan,
وَسِلاحُھُ الْبُكاءُ،
dan senjatanya hanya tangisan.
یا سابِغَ النِّعَمِ،
Wahai Penabur karunia !
یا دافِعَ النِّقَمِ،
Wahai Yang Maha Penolak bencana !
یا نُورَ الْمُسْتَوْحِشینَ فِي الظُّلَمِ،
Wahai Nur,
yang menerangi mereka
yang terhempas dalam kegelapan,
یا عالِماً لا یُعَلَّمُ،
Wahai Yang Maha Mengetahui tanpa diberi tahu,
صَلِّ عَلى مُحَمَّد وَآلِ مُحَمَّد
sampaikan rahmatMu pada Muhammad dan Keluarga Muhammad.
وَافْعَلْ بي ما اَنْتَ اَھْلُھُ
Lakukan padaku apa yang layak bagiMu.

وَصَلَّى اللهُ عَلى رَسُولِھِ وَالاَْئِمَّةِ الْمَیامینَ
Semoga Allah melimpahkan kesejahteraan pada RasulNya serta para Imam yang mulia
مِنْ آلِھِ (اَھْلِھِ)
dari Keluarganya;
وَسَلَّمَ تَسْلیماً كَثیراً.
Sampaikan salam pada mereka.